1
00:00:05,673 --> 00:00:10,344
CHRIS ROCHA:
Quando eu tinha 16 anos, atravessei um
marco importante para os adolescentes.

2
00:00:10,378 --> 00:00:14,082
Eu finalmente consegui
minha carteira de motorista.

3
00:00:14,115 --> 00:00:15,783
*Aqui no meu carro...

4
00:00:15,816 --> 00:00:17,385
A diferença
entre pegar o ônibus

5
00:00:17,418 --> 00:00:19,753
e poder dirigir
era óbvio.

6
00:00:19,787 --> 00:00:21,655
Ei, Tasha, estou indo
até Alby Square.

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,724
Você quer vir?
Você vai de ônibus?

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,459
Sim.
Não.

9
00:00:25,493 --> 00:00:26,794
Eu mencionei que tenho
um dois

10
00:00:26,827 --> 00:00:29,263
Ei, Tasha, estou indo
até Alby Square.

11
00:00:29,297 --> 00:00:30,431
Você quer vir?
Sim.

12
00:00:30,464 --> 00:00:31,532
Eu estava prestes a ir para lá.

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,535
Tchau, Chris.
Vejo você no centro da cidade.

14
00:00:42,643 --> 00:00:44,412
De volta para casa no jantar,
a única coisa

15
00:00:44,445 --> 00:00:46,380
Eu estava com fome de um carro.

16
00:00:46,414 --> 00:00:47,715
Rapaz, isso é
não uma biblioteca.

17
00:00:47,748 --> 00:00:49,617
Se fosse, você ficaria quieto.

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,553
Me desculpe, estou procurando
por um bom negócio em um carro usado.

19
00:00:52,586 --> 00:00:54,355
Um carro?

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
Sim. Como tenho minha licença,
Achei que deveria ter um carro.

21
00:00:56,524 --> 00:00:57,425
Você descobriu

22
00:00:57,458 --> 00:00:58,826
Eu diria que você estava louco?

23
00:00:58,859 --> 00:01:00,261
Se Chris conseguir um carro,

24
00:01:00,294 --> 00:01:02,263
posso ter um capacete de futebol?
Para que?

25
00:01:02,296 --> 00:01:04,332
Porque eu não quero ser
na rua desprotegido.

26
00:01:04,365 --> 00:01:05,533
Eu acho que você deveria pegar

27
00:01:05,566 --> 00:01:06,534
um Samurai Suzuki.

28
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Isso porque ele pensou

29
00:01:07,601 --> 00:01:08,869
o carro veio com uma espada.

30
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
Mas se você não
pegue um Samurai,

31
00:01:10,604 --> 00:01:11,672
você deveria comprar um Audi 5000.

32
00:01:11,705 --> 00:01:13,307
Dessa forma, quando
você sai de um lugar,

33
00:01:13,341 --> 00:01:14,575
você é, tipo,
"Ei, eu sou o Audi 5000,

34
00:01:14,608 --> 00:01:16,544
e então você estaria em um--
isso seria legal.

35
00:01:16,577 --> 00:01:17,411
Chris é
não conseguindo

36
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
um carro.
Vamos, mãe,

37
00:01:19,313 --> 00:01:21,115
Economizei $ 300,
Eu tenho minha licença--

38
00:01:21,149 --> 00:01:22,250
o que mais eu preciso?

39
00:01:22,283 --> 00:01:23,351
Minha permissão.

40
00:01:23,384 --> 00:01:25,753
US$ 300? Isso é
muitos dólares.

41
00:01:25,786 --> 00:01:27,355
300, para ser exato.

42
00:01:27,388 --> 00:01:28,656
Se ele tiver idade suficiente para economizar

43
00:01:28,689 --> 00:01:30,224
esse tipo de dinheiro,
ele tem idade suficiente

44
00:01:30,258 --> 00:01:31,359
para gastá-lo
no que ele quer.

45
00:01:31,392 --> 00:01:34,528
Ainda bem que eu estava
jovem demais para clubes de strip.

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,909
* Ah, deixe isso divertido agora.

47
00:01:48,942 --> 00:01:59,187
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

48
00:01:59,187 --> 00:02:08,196
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

49
00:02:08,229 --> 00:02:11,899
Logo descobri que
comprar um carro usado não foi fácil.

50
00:02:13,401 --> 00:02:14,935
Você tinha que tomar cuidado com golpes.

51
00:02:14,968 --> 00:02:16,504
US$ 300? Esse carro desapareceu.

52
00:02:16,537 --> 00:02:18,539
Mas nós conseguimos este.

53
00:02:18,572 --> 00:02:20,241
Apenas $ 15.000.

54
00:02:20,274 --> 00:02:23,544
$ 300 de entrada, $ 300 por mês
por 300 meses.

55
00:02:23,577 --> 00:02:26,814
E alguns negócios foram
bom demais para ser verdade.

56
00:02:26,847 --> 00:02:28,216
Isso mesmo, carinha.

57
00:02:28,249 --> 00:02:29,717
Este carro é novo.

58
00:02:29,750 --> 00:02:33,821
E eu vou deixar você ficar com isso
por apenas $ 300.

59
00:02:33,854 --> 00:02:37,157
Ei, idiota!
Saia do meu carro novo!

60
00:02:37,991 --> 00:02:39,193
Tudo bem, tudo bem.

61
00:02:39,227 --> 00:02:43,664
Mas às vezes as melhores ofertas
estão bem debaixo do seu nariz.

62
00:02:45,333 --> 00:02:47,668
Esse carro é você, sobrinho!

63
00:02:47,701 --> 00:02:49,703
Deixe-me tirar outra foto.

64
00:02:49,737 --> 00:02:51,839
Sim... você está com calor!

65
00:02:53,541 --> 00:02:55,676
É isso aí,
sobrinho, é isso.

66
00:02:55,709 --> 00:02:57,611
É isso.
Não sei.

67
00:02:57,645 --> 00:03:00,281
Eu acho que quero dar uma olhada
um pouco mais.

68
00:03:00,314 --> 00:03:02,216
Para quê?
Esse é um bom carro.

69
00:03:02,250 --> 00:03:05,553
O rádio funciona, sem amassados,
você tem um sobressalente na parte de trás,

70
00:03:05,586 --> 00:03:07,588
e custa apenas $ 300.

71
00:03:07,621 --> 00:03:10,624
Além disso, você nem consegue ver
o buraco no banco de trás
onde a garota atirou em mim

72
00:03:10,658 --> 00:03:11,925
sobre um sanduíche de frango.

73
00:03:11,959 --> 00:03:14,262
Há muitas pessoas
pagar muito mais dinheiro

74
00:03:14,295 --> 00:03:16,630
para um carro assim.
Então por que você não
já vendeu?

75
00:03:16,664 --> 00:03:18,466
Anúncios classificados
são caros.

76
00:03:18,499 --> 00:03:21,001
Se você não tivesse me ligado,
Eu teria guardado para mim.

77
00:03:21,034 --> 00:03:22,903
E troque com alguém
para um sanduíche.

78
00:03:22,936 --> 00:03:25,873
Olá, Chris. Eu acabei de
vejo você dirigindo aquele carro?

79
00:03:25,906 --> 00:03:27,708
Sim, estou pensando
sobre comprá-lo.

80
00:03:27,741 --> 00:03:29,443
Uau. Você está comprando um carro?

81
00:03:29,477 --> 00:03:31,345
Sim.
TASHA:
Olhe para você.

82
00:03:31,379 --> 00:03:32,946
Bem, certifique-se de que eu pegue uma carona.

83
00:03:32,980 --> 00:03:34,248
Talvez possamos ir às compras.

84
00:03:34,282 --> 00:03:38,686
Tudo bem.
E você poderia gastar
o resto do seu dinheiro com ela.

85
00:03:38,719 --> 00:03:39,820
Eu vou levar!

86
00:03:39,853 --> 00:03:41,922
Legal.

87
00:03:41,955 --> 00:03:43,491
Eu vou subir
e pegue uma caneta

88
00:03:43,524 --> 00:03:44,692
para que eu possa assinar
o deslizamento rosa.

89
00:03:44,725 --> 00:03:46,694
Aqui. Isso é para você.

90
00:03:46,727 --> 00:03:48,996
Ha-ha!

91
00:03:49,029 --> 00:03:50,964
Enquanto eu estava verificando
meu novo passeio,

92
00:03:50,998 --> 00:03:53,767
Drew estava verificando
sua nova caneta.

93
00:03:53,801 --> 00:03:55,569
Agora você tem roupas...

94
00:03:55,603 --> 00:03:57,271
agora você não.

95
00:03:57,305 --> 00:03:59,740
Atraiu. Deixe-me
pegue aquela caneta emprestada.
Huh?

96
00:03:59,773 --> 00:04:01,609
Me empreste sua caneta.

97
00:04:01,642 --> 00:04:03,711
Oh, uh, esta caneta
não funciona.

98
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Vou pegar um para você.

99
00:04:08,716 --> 00:04:10,851
Isso não é nada suspeito.

100
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
Uau!

101
00:04:15,623 --> 00:04:18,459
E enquanto Drew agia
como se ele não estivesse escondendo nada,

102
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Tonya estava agindo como minha mãe.

103
00:04:20,661 --> 00:04:22,296
Eu não preciso disso!

104
00:04:22,330 --> 00:04:24,732
Meu homem tem dois empregos! Hum.

105
00:04:24,765 --> 00:04:26,066
Algum dia ela será
vou fazer alguém

106
00:04:26,099 --> 00:04:28,336
uma ótima ex-esposa.

107
00:04:32,105 --> 00:04:34,608
Cigarros?

108
00:04:34,642 --> 00:04:36,076
"Aviso do Cirurgião Geral:

109
00:04:36,109 --> 00:04:39,680
“Fumar causa câncer de pulmão,
doenças cardíacas, enfisema,

110
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
e pode complicar a gravidez."

111
00:04:44,885 --> 00:04:47,421
Hum. Coisa boa
eles têm esses filtros.

112
00:04:47,455 --> 00:04:50,658
Enquanto Tonya estava se vestindo
como minha mãe,

113
00:04:50,691 --> 00:04:53,561
Drew estava tirando a roupa da caneta.

114
00:04:58,766 --> 00:05:01,001
Enquanto Drew escondia sua caneta,

115
00:05:01,034 --> 00:05:03,771
meu pai estava tentando
para encontrar um vencedor.

116
00:05:03,804 --> 00:05:05,105
Lago Muffin?

117
00:05:05,138 --> 00:05:07,375
Eu me pergunto se ele é parente
para Seabiscuit.

118
00:05:07,408 --> 00:05:08,376
Ei, pai.

119
00:05:08,409 --> 00:05:10,010
Você tem uma caneta?

120
00:05:10,043 --> 00:05:12,413
Uh... o que você
precisa de uma caneta?

121
00:05:12,446 --> 00:05:13,414
Para o tio Michael.

122
00:05:13,447 --> 00:05:14,782
Oh.

123
00:05:14,815 --> 00:05:15,883
Não.

124
00:05:15,916 --> 00:05:17,685
O que você está fazendo?

125
00:05:17,718 --> 00:05:19,587
Nada.

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,355
Nada que ele queira de você
para saber.

127
00:05:21,389 --> 00:05:22,856
Você viu meu
revista de esportes?

128
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
Não.

129
00:05:33,801 --> 00:05:37,671
É melhor ela parar de fumar falso,
ou ela terá um câncer falso.

130
00:05:38,806 --> 00:05:40,774
O que você é
fazendo aqui?

131
00:05:40,808 --> 00:05:42,410
Eu estava jogando.

132
00:05:42,443 --> 00:05:43,477
Jogue em outro lugar.

133
00:05:43,511 --> 00:05:45,679
Vá brincar com fósforos.

134
00:05:54,655 --> 00:05:57,024
Ei, mãe, você tem
uma caneta para o tio Michael?

135
00:05:57,057 --> 00:05:59,893
Acho que há um lá em cima...
Eu vou buscar para você.

136
00:05:59,927 --> 00:06:02,062
Legal.

137
00:06:02,095 --> 00:06:03,897
Enquanto isso, Tonya
estava escondendo cigarros

138
00:06:03,931 --> 00:06:05,933
como se ela estivesse na prisão.

139
00:06:08,068 --> 00:06:09,837
Tônia?

140
00:06:09,870 --> 00:06:11,472
Você tem uma caneta?

141
00:06:11,505 --> 00:06:12,806
Para que?

142
00:06:12,840 --> 00:06:15,843
Para eu não bater
o que há de mais inteligente em você.

143
00:06:15,876 --> 00:06:18,879
Agora, encontre uma caneta
e dê para Drew.

144
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Ei, querido.
Ei.

145
00:06:24,818 --> 00:06:27,488
Você já...
temos uma caneta?

146
00:06:28,656 --> 00:06:30,858
Você quer dizer como este?

147
00:06:30,891 --> 00:06:32,860
:
OK. Obrigado.

148
00:06:32,893 --> 00:06:34,695
:
Bem ali.

149
00:06:35,696 --> 00:06:37,931
Ei, cara, você tem aquela caneta?

150
00:06:37,965 --> 00:06:40,067
Uh, mamãe está trazendo um.

151
00:06:40,100 --> 00:06:42,069
Aqui, Drew,
aqui está uma caneta.
Oh.

152
00:06:42,102 --> 00:06:43,036
Aqui está, tio Michael.

153
00:06:43,070 --> 00:06:44,572
Doce!

154
00:06:46,740 --> 00:06:47,941
Grande homem!

155
00:06:47,975 --> 00:06:49,777
Olá, Michael.

156
00:06:49,810 --> 00:06:51,712
Aqui está aquela caneta, Drew.

157
00:06:55,115 --> 00:06:57,818
Esta casa está cheia de canetas!

158
00:06:57,851 --> 00:06:58,852
O que está acontecendo?

159
00:06:58,886 --> 00:07:00,888
Chris acabou de comprar meu carro!

160
00:07:01,889 --> 00:07:03,691
Parabéns.

161
00:07:03,724 --> 00:07:05,693
Então você tem um carro, hein?
Sim.

162
00:07:05,726 --> 00:07:06,960
Você assina aquele recibo rosa?

163
00:07:06,994 --> 00:07:08,562
Claro que sim.

164
00:07:08,596 --> 00:07:10,798
Aqui você vai.

165
00:07:10,831 --> 00:07:12,866
Quer dar um passeio?

166
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
Sim. Logo depois
você registra,

167
00:07:14,635 --> 00:07:15,836
pagar as taxas de transferência de título,

168
00:07:15,869 --> 00:07:18,105
pegue pratos,
seguro.

169
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
E você vai
preciso de um pouco de gás.

170
00:07:22,843 --> 00:07:24,177
A única pessoa mais animada

171
00:07:24,211 --> 00:07:26,213
sobre eu comprar um carro
era Greg.

172
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
Oh, cara, isso é incrível!

173
00:07:27,715 --> 00:07:29,917
Isso não é como
quando você tinha o carro do seu pai.

174
00:07:29,950 --> 00:07:31,084
Este carro é seu.

175
00:07:31,118 --> 00:07:33,186
Podemos ir para o
costa para pegar garotas,

176
00:07:33,220 --> 00:07:34,788
podemos dirigir até
Manhattan para conseguir garotas,

177
00:07:34,822 --> 00:07:36,957
podemos ir para Coney
Ilha para conseguir garotas.

178
00:07:36,990 --> 00:07:41,128
Você percebe que ainda é
estaremos nós no carro, certo?

179
00:07:41,161 --> 00:07:43,731
Não importa--
carros são iguais a meninas.

180
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
Todo fim de semana e noite da semana,

181
00:07:44,898 --> 00:07:46,700
deste mundo
vai ser nossa ostra.

182
00:07:46,734 --> 00:07:49,803
Os ajudantes estão sempre prontos
para ir a qualquer momento.

183
00:07:49,837 --> 00:07:51,839
Eles nunca estão cientes
de toda a preparação

184
00:07:51,872 --> 00:07:53,707
o herói tem que passar.

185
00:07:53,741 --> 00:07:56,810
Kemo sabe, gente nisso
cidade em grandes apuros.

186
00:07:56,844 --> 00:07:58,111
Vamos agora.

187
00:07:58,145 --> 00:07:59,279
Ei, ei.

188
00:07:59,312 --> 00:08:01,248
Devagar, meu ansioso
Amigo indiano.

189
00:08:01,281 --> 00:08:04,117
Eu preciso pegar minhas armas,
engraxar minhas botas,

190
00:08:04,151 --> 00:08:06,253
alimente meu cavalo,
polir minhas esporas,

191
00:08:06,286 --> 00:08:08,288
pegue algumas balas,
acenda um fogo,

192
00:08:08,321 --> 00:08:10,658
faça um café,
beijar uma garota...

193
00:08:10,691 --> 00:08:12,926
E arredondar
o resto do povo da aldeia.

194
00:08:12,960 --> 00:08:15,963
Eu não sei quanto tempo é
estarei antes mesmo que eu possa
dar-se ao luxo de iniciá-lo.

195
00:08:15,996 --> 00:08:18,131
Além disso, o preço do gás
é uma loucura agora.

196
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
É tipo 85 centavos o galão.

197
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
Agora são 85 centavos a gota.

198
00:08:22,002 --> 00:08:23,904
Bem, quando você estiver pronto...

199
00:08:23,937 --> 00:08:25,438
Estarei pronto.

200
00:08:29,309 --> 00:08:30,878
Qual é o problema dele?

201
00:08:30,911 --> 00:08:32,880
Eu finalmente estava pronto
para dirigir meu carro,

202
00:08:32,913 --> 00:08:36,784
e foi um dos
os dias mais felizes da minha vida.

203
00:08:38,952 --> 00:08:41,789
Diga olá
para o tio Remus por mim.

204
00:08:41,822 --> 00:08:43,924
MENINA:
Olá, Chris!

205
00:08:43,957 --> 00:08:46,794
Como você está?

206
00:08:51,298 --> 00:08:53,100
*Não se preocupe

207
00:08:53,133 --> 00:08:56,003
*Seja feliz

208
00:08:56,036 --> 00:08:58,271
* Não se preocupe, seja feliz

209
00:09:02,009 --> 00:09:03,543
O que...?

210
00:09:05,378 --> 00:09:08,081
Pelo menos
Vou economizar dinheiro em gasolina.

211
00:09:08,115 --> 00:09:09,249
*Seja feliz...

212
00:09:13,320 --> 00:09:15,188
Enquanto Greg estava pronto para dirigir
como Jeff Gordon,

213
00:09:15,222 --> 00:09:18,091
Eu ainda estava andando de ônibus
como Rosa Parks.

214
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
Cara, onde está nosso carro?

215
00:09:21,394 --> 00:09:23,263
Isso soa como
o título de um filme.

216
00:09:23,296 --> 00:09:24,665
Oh. Eu não poderia dirigi-lo--

217
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
alguém roubou meus pneus
ontem à noite.

218
00:09:25,866 --> 00:09:29,302
:
Ah, cara, eu acho
Vou hiperventilar.

219
00:09:31,739 --> 00:09:34,041
Então, você chamou a polícia?

220
00:09:34,074 --> 00:09:36,710
Quando isso funcionou
para pessoas negras?

221
00:09:36,744 --> 00:09:39,046
Havia dinheiro nos pneus?

222
00:09:39,079 --> 00:09:40,113
Não.

223
00:09:40,147 --> 00:09:41,281
Um bebê?

224
00:09:41,314 --> 00:09:43,751
Um bebê nos pneus?

225
00:09:43,784 --> 00:09:45,385
Você ficaria surpreso.

226
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
Esse bebê era preto ou branco?

227
00:09:47,955 --> 00:09:50,223
Não havia nenhum bebê nos pneus.

228
00:09:50,257 --> 00:09:54,027
Bem, diga-me, senhor, exatamente
o que havia nos pneus?

229
00:09:54,061 --> 00:09:55,663
Ar.

230
00:09:55,696 --> 00:09:56,730
Ar branco?

231
00:09:56,764 --> 00:09:58,065
Ar branco?

232
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
Você ficaria surpreso.

233
00:09:59,299 --> 00:10:02,069
Tudo bem, preencha isso,
e veremos o que podemos fazer.

234
00:10:02,102 --> 00:10:04,204
Bem, devo movê-lo
então não recebo ingresso?

235
00:10:04,237 --> 00:10:05,706
Não se preocupe.

236
00:10:05,739 --> 00:10:06,907
Tarde demais.

237
00:10:11,144 --> 00:10:15,115
Às vezes, quando meu pai estava
trabalho e as crianças estavam dormindo,

238
00:10:15,148 --> 00:10:19,052
minha mãe fez algo que
ninguém na casa sabia.

239
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Ela fumou.

240
00:10:40,007 --> 00:10:43,043
Onde estão meus cigarros?

241
00:10:43,076 --> 00:10:44,211
O problema
com a perda de algo

242
00:10:44,244 --> 00:10:45,713
você não deveria ter

243
00:10:45,746 --> 00:10:48,048
é que você não pode dizer
alguém que você perdeu.

244
00:10:51,351 --> 00:10:53,053
Oh, com licença, policial.

245
00:10:53,086 --> 00:10:54,988
Gostaria de registrar um relatório

246
00:10:55,022 --> 00:10:56,890
sobre alguma rachadura perdida.

247
00:10:59,359 --> 00:11:01,028
Eu sei que eles estavam aqui.

248
00:11:04,364 --> 00:11:07,768
Você encontrou
meus cigarros, Julius?

249
00:11:16,443 --> 00:11:18,078
Formulário de corrida diária?

250
00:11:18,111 --> 00:11:20,247
Minha mãe disse que meu pai
não podia apostar nos números.

251
00:11:20,280 --> 00:11:23,884
Ela nunca disse nada sobre
esses números estão em cavalos.

252
00:11:23,917 --> 00:11:26,219
Mesmo que
Eu não conseguia dirigir meu carro,

253
00:11:26,253 --> 00:11:27,387
Eu ainda poderia aproveitar.

254
00:11:27,420 --> 00:11:31,358
eu poderia ouvir
com músicas que eu gostava.

255
00:11:31,391 --> 00:11:33,026
*

256
00:11:33,060 --> 00:11:37,364
Eu poderia ajustar o assento
do jeito que eu queria.

257
00:11:37,397 --> 00:11:40,100
O melhor de tudo,
quando eu estava no meu carro,

258
00:11:40,133 --> 00:11:41,935
ninguém poderia me incomodar.

259
00:11:42,936 --> 00:11:44,237
Garoto, saia
daquele carro.

260
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
Está ficando tarde.

261
00:11:50,343 --> 00:11:53,413
Enquanto isso, minha mãe não estava
o único que esconde um segredo.

262
00:11:57,417 --> 00:12:01,288
O único lugar onde seu dinheiro poderia
ficar melhor escondido era o Paquistão.

263
00:12:05,826 --> 00:12:07,060
Meu formulário.

264
00:12:07,094 --> 00:12:08,428
Onde está meu formulário de corrida?

265
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
Atraiu.

266
00:12:15,435 --> 00:12:16,403
Olá?

267
00:12:16,436 --> 00:12:18,071
Meu pai era como a polícia.

268
00:12:18,105 --> 00:12:19,439
Ele entrou e bateu.

269
00:12:30,217 --> 00:12:31,952
Mesmo que
Eu não conseguia dirigir meu carro,

270
00:12:31,985 --> 00:12:34,955
ainda me senti muito bem
ser proprietário de um carro.

271
00:12:34,988 --> 00:12:36,289
Oh não!

272
00:12:36,323 --> 00:12:38,025
Meus livros escolares.

273
00:12:38,058 --> 00:12:40,060
Aprendi que as pessoas
vai arrombar um carro

274
00:12:40,093 --> 00:12:41,061
roubar qualquer coisa.

275
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
Ahh!

276
00:12:47,467 --> 00:12:48,435
Ah, sim.

277
00:12:48,468 --> 00:12:49,469
Olha, um tijolo.

278
00:12:58,478 --> 00:13:01,248
Eu disse que um carro era
uma grande responsabilidade.

279
00:13:01,281 --> 00:13:02,850
O que eles
aproveitar esse tempo?

280
00:13:02,883 --> 00:13:04,985
Eles pegaram o rádio,
uma caixa de lenços,

281
00:13:05,018 --> 00:13:07,220
um tênis e o
cinzas no cinzeiro.

282
00:13:07,254 --> 00:13:08,521
Eles levaram o cinzeiro?

283
00:13:08,555 --> 00:13:10,824
Não, as cinzas no cinzeiro.

284
00:13:10,858 --> 00:13:11,859
O cinzeiro
ainda está lá.

285
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
Entendi. Algo mais?

286
00:13:13,226 --> 00:13:14,194
Sim,

287
00:13:14,227 --> 00:13:15,362
meu dever de casa.
e livros didáticos.

288
00:13:15,395 --> 00:13:16,496
Por que
eles roubam isso?

289
00:13:16,529 --> 00:13:19,299
Eles os pegam e os vendem
nos bairros brancos.

290
00:13:19,332 --> 00:13:21,902
Junto com meias aqua
e tapetes de ioga.

291
00:13:21,935 --> 00:13:23,470
Então o que farei agora?

292
00:13:23,503 --> 00:13:26,006
Preencha este formulário e
veremos o que podemos fazer.

293
00:13:26,039 --> 00:13:28,008
O que significa: "Agora que
você desperdiçou meu tempo,

294
00:13:28,041 --> 00:13:29,509
permita-me desperdiçar
alguns dos seus."

295
00:13:29,542 --> 00:13:32,145
De volta à escola,
Eu estava aparecendo mais tarde

296
00:13:32,179 --> 00:13:35,348
do que um homem negro
em audiência de custódia.

297
00:13:35,382 --> 00:13:36,483
Cara, você está muito atrasado.

298
00:13:36,516 --> 00:13:38,151
Isso não é uma custódia
ouvindo, você sabe.

299
00:13:38,185 --> 00:13:39,519
Eu sei. Você não vai
acredite no que aconteceu.

300
00:13:39,552 --> 00:13:41,088
Alguém invadiu seu carro

301
00:13:41,121 --> 00:13:42,155
e roubou seus livros
e lição de casa?

302
00:13:42,189 --> 00:13:43,190
Aqui.

303
00:13:43,223 --> 00:13:45,158
Onde você encontrou isso?

304
00:13:45,192 --> 00:13:47,027
Eu não os encontrei.
Eu os comprei.

305
00:13:47,060 --> 00:13:49,429
Eu estava tentando conseguir algum contrabando
livros universitários desse cara

306
00:13:49,462 --> 00:13:51,464
e ele se ofereceu para jogar
estes pela metade do preço.

307
00:13:51,498 --> 00:13:53,100
Você me deve dez dólares.

308
00:13:53,133 --> 00:13:54,935
Bem, você vai ter
esperar porque estou falido.

309
00:13:54,968 --> 00:13:56,369
Quer dizer, eu nunca
imaginei ter um carro

310
00:13:56,403 --> 00:13:57,504
seria tanto problema.

311
00:13:57,537 --> 00:13:59,039
eu ainda nem
dirigi ainda

312
00:13:59,072 --> 00:14:00,207
e está custando
eu uma fortuna.

313
00:14:00,240 --> 00:14:01,374
Eu só vou
livre-se disso.

314
00:14:01,408 --> 00:14:03,310
O que

315
00:14:03,343 --> 00:14:04,377
Você não pode fazer isso.

316
00:14:04,411 --> 00:14:05,412
E as meninas?

317
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
E quanto
Ilha Coney?

318
00:14:07,080 --> 00:14:08,916
Greg, meu carro não
ainda tem pneus.

319
00:14:08,949 --> 00:14:10,317
Cara, isso
não importa.

320
00:14:10,350 --> 00:14:12,219
Se você está desistindo
neste carro, isso significa

321
00:14:12,252 --> 00:14:13,921
você está desistindo de mim,
e isso não está acontecendo.

322
00:14:13,954 --> 00:14:16,289
Beije meu ascot!

323
00:14:16,323 --> 00:14:17,524
Demorou mais
do que eu pensava,

324
00:14:17,557 --> 00:14:21,161
mas finalmente tive tudo
Eu precisava pegar a estrada.

325
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
Obrigado pelo empréstimo, doutor.

326
00:14:22,229 --> 00:14:23,330
Achei que valeu a pena.

327
00:14:23,363 --> 00:14:27,134
Eu consigo uma viagem confiável e
um motorista quando preciso.

328
00:14:27,167 --> 00:14:29,336
Ah, eu vou te levar
onde você quiser ir.
Contanto que

329
00:14:29,369 --> 00:14:30,503
você não quer ir a lugar nenhum.

330
00:14:30,537 --> 00:14:31,504
Vamos rolar.

331
00:14:35,175 --> 00:14:36,209
Qual é o problema?

332
00:14:36,243 --> 00:14:38,011
Não vai começar.

333
00:14:39,112 --> 00:14:40,680
Parece que você está sem gasolina.

334
00:14:40,713 --> 00:14:42,549
Mas o tanque estava cheio.

335
00:14:42,582 --> 00:14:43,951
Bem...

336
00:14:43,984 --> 00:14:45,352
Eu vejo o problema.

337
00:14:45,385 --> 00:14:48,421
Parece que você está sendo desviado.

338
00:14:54,727 --> 00:14:58,231
Eu sairia, mas ele
provavelmente apenas me roube.

339
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
Mais tarde, fui e abasteci

340
00:15:03,003 --> 00:15:06,639
e agora eu realmente tinha tudo
Eu precisava pegar a estrada.

341
00:15:10,010 --> 00:15:12,212
Tudo, exceto um carro.

342
00:15:19,152 --> 00:15:20,988
Os policiais se acostumaram
para vir para minha casa

343
00:15:21,021 --> 00:15:22,255
mais do que O. J. e Nicole.

344
00:15:22,289 --> 00:15:23,623
Estava bem ali.

345
00:15:23,656 --> 00:15:25,125
Havia dinheiro nisso?

346
00:15:25,158 --> 00:15:26,126
Não.

347
00:15:26,159 --> 00:15:27,294
Um bebê?

348
00:15:27,327 --> 00:15:28,996
Não! Não houve
dinheiro e nenhum bebê.

349
00:15:29,029 --> 00:15:30,130
Era apenas meu carro.

350
00:15:30,163 --> 00:15:34,234
"Não... dinheiro... não...

351
00:15:34,267 --> 00:15:36,003
querido...

352
00:15:36,036 --> 00:15:39,006
apenas... carro..."

353
00:15:39,039 --> 00:15:40,440
Você só vai
fique aí e escreva,

354
00:15:40,473 --> 00:15:42,309
ou você vai
fazer alguma coisa?

355
00:15:51,484 --> 00:15:52,719
Fazer alguma coisa?

356
00:15:52,752 --> 00:15:53,720
Sim.

357
00:15:53,753 --> 00:15:55,722
Vou te dizer uma coisa.

358
00:15:55,755 --> 00:15:58,358
Você tem cópias do seu...

359
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
Registro?

360
00:16:00,493 --> 00:16:03,196
Sim, já volto.

361
00:16:06,666 --> 00:16:10,170
"Faça alguma coisa."

362
00:16:10,203 --> 00:16:11,638
Sim, vamos resolver isso imediatamente.

363
00:16:20,413 --> 00:16:21,448
Cigarros?

364
00:16:21,481 --> 00:16:24,217
Cuidado - eles podem
complicar sua gravidez.

365
00:16:35,228 --> 00:16:36,229
Cris!

366
00:16:38,698 --> 00:16:40,100
Ei, querido.

367
00:16:41,434 --> 00:16:42,569
Olá, mãe.

368
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
Na hora do jantar,
aquele maço de cigarros

369
00:16:51,378 --> 00:16:52,745
estava queimando
um buraco no meu bolso.

370
00:16:52,779 --> 00:16:55,148
Ei, mãe, encontrei este pacote
de cigarros na minha gaveta.

371
00:16:55,182 --> 00:16:56,549
Cigarros?
Sim, eu não
saiba de quem são,

372
00:16:56,583 --> 00:16:58,585
mas eles não são meus,
e eu não quero pegar

373
00:16:58,618 --> 00:17:00,387
em apuros por isso,
então aqui está.

374
00:17:00,420 --> 00:17:02,155
Não é meu.
Eles não são meus.

375
00:17:04,557 --> 00:17:06,326
Por que todo mundo está olhando para mim?

376
00:17:06,359 --> 00:17:07,527
Porque você está fumando uma cenoura.

377
00:17:10,130 --> 00:17:12,265
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Eles são meus!

378
00:17:13,400 --> 00:17:14,534
Você fuma?

379
00:17:14,567 --> 00:17:15,735
Mãe, a cirurgiã geral
diz que você não pode...

380
00:17:15,768 --> 00:17:18,205
Eu sei o que ele diz. É
escrito na lateral da caixa.

381
00:17:18,238 --> 00:17:20,673
Então por que você ainda fuma?

382
00:17:20,707 --> 00:17:23,343
Sim. Se houvesse um sinal
ao lado do nosso jantar

383
00:17:23,376 --> 00:17:25,212
que diz que isso causará
câncer e defeitos congênitos,

384
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
você daria um tapa
a salada fora de nós

385
00:17:26,679 --> 00:17:27,780
se você encontrou
nós comendo.

386
00:17:27,814 --> 00:17:29,349
Bem, eu fico estressado.

387
00:17:29,382 --> 00:17:30,350
Ah, bem,

388
00:17:30,383 --> 00:17:31,284
não vamos sair estressados de jeito nenhum

389
00:17:31,318 --> 00:17:33,220
quando você tem que conseguir
seus pulmões foram removidos.

390
00:17:33,253 --> 00:17:34,554
Chris:
Sim, como quando papai

391
00:17:34,587 --> 00:17:36,423
tive gota e...
Ok, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

392
00:17:36,456 --> 00:17:37,324
Eu desisto.

393
00:17:37,357 --> 00:17:39,359
Ironicamente, fumar
causou minha mãe

394
00:17:39,392 --> 00:17:41,261
muito mais estresse
do que não fumar.

395
00:17:41,294 --> 00:17:42,462
Ver?

396
00:17:42,495 --> 00:17:43,563
Feliz agora?

397
00:17:43,596 --> 00:17:45,698
Há quanto tempo você
tem escondido isso?

398
00:17:45,732 --> 00:17:47,800
Meu?

399
00:17:47,834 --> 00:17:50,570
Bem, há quanto tempo
você está escondendo isso?

400
00:17:50,603 --> 00:17:51,404
Pai, você está jogando?

401
00:17:51,438 --> 00:17:52,472
DESENHO:
Você sabe como

402
00:17:52,505 --> 00:17:54,407
Mamãe sente isso.
Hum.

403
00:17:54,441 --> 00:17:57,544
Sim? Veremos como ela
sente sobre isso.

404
00:17:57,577 --> 00:17:59,812
Ah, sim. Você tem uma pelada

405
00:17:59,846 --> 00:18:02,249
Não, Drew tem
uma caneta de senhora nua.

406
00:18:02,282 --> 00:18:05,518
Secretamente, ele estava feliz
não era uma caneta de homem nu.

407
00:18:05,552 --> 00:18:06,619
Oh não. Precisamos conversar.

408
00:18:06,653 --> 00:18:07,620
Espere um minuto.

409
00:18:07,654 --> 00:18:09,156
Eu ainda não
entenda como

410
00:18:09,189 --> 00:18:10,657
o maço de cigarros
entrou na minha gaveta.

411
00:18:10,690 --> 00:18:11,724
Bem, eu não os coloquei lá.

412
00:18:11,758 --> 00:18:12,492
Nem eu.

413
00:18:12,525 --> 00:18:13,626
Eu também não.

414
00:18:15,862 --> 00:18:17,830
Ah, sim.
Tônia, se
você estava

415
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
fumando então
me ajude...
Mamãe, eu não estava fumando.

416
00:18:19,632 --> 00:18:21,568
eu estava passando pelo seu
coisas e eu as encontrei

417
00:18:21,601 --> 00:18:23,736
e papai quase me pegou,
então eu os escondi no quarto do Chris

418
00:18:23,770 --> 00:18:25,372
então ele entraria
problemas em vez de mim.

419
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
Como você conseguiu meu formulário de corrida?

420
00:18:26,773 --> 00:18:28,575
Bem, eu estava indo
através de suas coisas

421
00:18:28,608 --> 00:18:29,376
procurando minhas coisas.

422
00:18:29,409 --> 00:18:30,643
Como você encontrou minha caneta?

423
00:18:30,677 --> 00:18:32,379
Eu pensei que você tinha
minha forma de corrida.

424
00:18:32,412 --> 00:18:33,280
E como você encontrou

425
00:18:33,313 --> 00:18:34,447
esses cigarros, afinal?

426
00:18:34,481 --> 00:18:35,615
Porque você os colocou

427
00:18:35,648 --> 00:18:36,816
na minha gaveta.
Hum.

428
00:18:36,849 --> 00:18:38,818
Você vê, isso é culpa sua.

429
00:18:38,851 --> 00:18:40,453
Você estava lá
fazendo alguma coisa

430
00:18:40,487 --> 00:18:41,788
que você não teve
nenhum negócio fazendo.

431
00:18:41,821 --> 00:18:43,890
e a próxima coisa que você sabe,
não é da conta de ninguém

432
00:18:43,923 --> 00:18:45,192
é assunto de todos.

433
00:18:46,426 --> 00:18:48,228
Você vai
me colocar em punição?

434
00:18:48,261 --> 00:18:50,163
Isso é problema seu? Não!

435
00:18:50,197 --> 00:18:51,464
Você vai descobrir
o que acontece com você

436
00:18:51,498 --> 00:18:53,600
quando isso acontece
você. Agora suba.

437
00:18:56,569 --> 00:19:00,273
Depois que Tonya foi presa,
a polícia finalmente encontrou meu carro.

438
00:19:00,307 --> 00:19:02,842
Infelizmente,
foi uma causa perdida.

439
00:19:05,345 --> 00:19:07,947
Roubaram até a tinta?!

440
00:19:07,980 --> 00:19:09,349
Sinto muito, Chris.
Vou te dizer uma coisa.

441
00:19:09,382 --> 00:19:10,517
Já que você parece
como um garoto legal.

442
00:19:10,550 --> 00:19:11,718
Dou-te 50 dólares por isso.

443
00:19:11,751 --> 00:19:13,320
Eu poderia usá-lo
para sucata.

444
00:19:13,353 --> 00:19:15,688
Bem... eu acho

445
00:19:15,722 --> 00:19:17,624
é melhor que nada. Negócio.

446
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
Mas já que você me deve $40
pelo reboque, dou-te 10 dólares.

447
00:19:19,892 --> 00:19:20,627
US$ 11,00.

448
00:19:20,660 --> 00:19:21,594
US$ 10,50.

449
00:19:21,628 --> 00:19:22,562
$ 10,75.

450
00:19:22,595 --> 00:19:23,730
Negócio.

451
00:19:27,934 --> 00:19:31,471
Oh sim. Você tem alguns, uh,
algumas latas e lixo no porta-malas.

452
00:19:31,504 --> 00:19:32,672
Você quer alguma coisa?

453
00:19:32,705 --> 00:19:35,242
Tarde demais.
JLo já entendeu.

454
00:19:35,275 --> 00:19:36,509
Não. Qual é o objetivo?

455
00:19:36,543 --> 00:19:37,644
Você pode ficar com isso.

456
00:19:37,677 --> 00:19:39,979
Tudo bem.

457
00:19:40,012 --> 00:19:41,848
No final do dia,
eu acabei

458
00:19:41,881 --> 00:19:43,650
pagando $ 300
para meu primeiro carro,

459
00:19:43,683 --> 00:19:47,987
Eu nunca consegui dirigi-lo,
mas fui levado para um passeio.

460
00:19:48,020 --> 00:19:49,422
Agora, aqui está uma história alegre

461
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
gostamos de ligar
"Tesouro do ferro-velho."

462
00:19:51,291 --> 00:19:54,994
Aconteceu esta tarde
quando este homem, Miguel Rodriguez,

463
00:19:55,027 --> 00:19:57,464
o gerente de um depósito
lote em Bed-Stuy,

464
00:19:57,497 --> 00:20:01,468
encontrou $ 5.000 no porta-malas
de um velho Camaro.
O que?!

465
00:20:01,501 --> 00:20:03,636
Eu comprei o carro
alguma criança por US$ 10,75.

466
00:20:03,670 --> 00:20:06,306
Eh? E-e eu perguntei a ele se ele
queria alguma coisa no porta-malas,

467
00:20:06,339 --> 00:20:07,474
e ele me disse para ficar com ele.

468
00:20:07,507 --> 00:20:09,809
Então eu olhei dentro deste pequeno
posso e encontrei $ 5.000!

469
00:20:09,842 --> 00:20:12,279
Isso não é sobre um...!

470
00:20:12,312 --> 00:20:14,547
* Todo mundo odeia Chris.

471
00:20:14,581 --> 00:20:18,585
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org